Aula - 4

18/09/2014 10:55

Escreva seu nome

24/03/2014 23:27

Não use esta página para converter nomes para o hebraico. Se quiser converter nomes para o hebraicoclique aqui

Nomes

shemotbom

Ana:  Nome de origem hebraico , seu significo é Cheia de graça, a benéfica.
sua tradução  é אנה
Aline:     Nome de origem celta , seu significado é De linhagem nobre, graciosa, atraente.
sua transliteração é  אלינה

 

O Alfabeto Cursivo

Aqui podemos ver o alfabeto cursivo. As letras tem um formato um pouco diferente do alfabeto quadrático, visto anteriormente.

Este é o alfabeto usado no dia-a-dia em Israel para escrever cartas e todo o tipo de texto a mão.

Você usará este alfabeto para fazer os exercícios no site, como por exemplo treinar os verbos, que devem ser escritos várias vezes para memorizar as conjugações. Você usará também este alfabeto para escrever qualquer coisa em hebraico a mão, por isso é muito importante aprende-lo, visto que, para aprender hebraico você precisa escrever muito a mão!!!. Somente lendo hebraico você não aprenderá.

Geralmente nós, os ocidentais, escrevemos as letras hebraicas na direção errada, por isso temos aqui as letras com animação para podermos ver a maneira correta de escrevermos.

Clique no botão verde para ver a maneira correta de escrever as letras. Clique no botão vermelho para parar a animação. Use as setas para ver passo a passo as animações. Meu conselho é que você veja todas as animações passo-a-passo para não errar na hora de escrever.

Repare que coloquei aqui a forma final da letra cursiva junto com a forma normal.

Clique nas letras quadráticas para ver as cursivas.

Preste atenção nas letras que ultrapassam a linha para baixo.

Quadrático Final Quadrático Letra Cursiva Som Nome
 

א

Gutural leve (sem som) Aleph (boi)
 

בבּ

B, V Beit (casa)
 

ג

G Guimel (camelo)
 

ד

D Dalet (porta)
 

ה

H Hei (grito)
 

ו

V Vav (Gancho)
 

ז

Z Zayin (arma)
 

ח

Ch (R forte, raspando a garganta) Cheit (tufo) (Leia "RReit")
 

ט

T Teit (cobra)
 

י

Y Yod (mão)

ך

ככּ

K, Ch (O "k" é normal, o "ch" também é "r" forte, raspando a garganta Kaph (palma)
 

ל

L Lamed (laço)

ם

מ

M Meim (água)

ן

נ

N Nun (peixe)
 

ס

S Samech (apoio)
 

ע

Gutural forte (sem som) Ayin (olho)

ף

פפּ

P, F Pei (boca)

ץ

צ

Ts Tsadey (gafanhoto)
 

ק

Q Koph (macaco)
 

ר

R Reish (cabeça)
 

שׁ ,שׂ

S, Sh Sin  Shin(dente)
 

ת

T Tav ou tau (cruz) 

Explicações sobre o cursivo

Não há o que explicar aqui, a não ser que todas as regras do alfabeto quadrático também se aplicam ao alfabeto cursivo.

Quando você estudar as vogais, verá que elas foram escritas com o alfabeto quadrático, porém as vogais do quadrático e do cursivo são iguais, não havendo necessidade de demonstrar as vogais nos dois tipos de alfabeto.

 

As Vogais Hebraicas

 

As vogais hebraicas são pontos acima, abaixo ou ao lado das consoantes. Estas vogais também chamadas de "nekudot", que significa "pontos", vão te ajudar muito no começo do aprendizado. É necessário também conhece-las para conseguir ler os dicionários hebraicos e a bíblia, mas você perceberá que elas não são usadas no dia-a-dia em Israel.

Uma vogal nunca pode ser escrita sem uma consoante, por isso a consoante א foi escolhida para mostrar aqui as vogais, por ser uma letra sem som.

 

Vogal

Nome

Som

אַ

Patach

"A" breve

אָ

Qamats

"A" longo

אֵ

Tsereh

"E" longo

אֶ

Segol

"E" breve

אִי

Hiriq

"I" longo

אִ

Hiriq pequeno

"I" breve

אוֹ

Holam vav

"O" longo

אֹ

Holam

"O" longo

אֳ

Chataf Qamats

"O" breve

אוּ

Shuruq

"U" longo

אֻ

Qubuts

"U" breve

 

Como já foi mencionado acima, as vogais hebraicas são pontos acima, abaixo ou ao lado das consoantes, por isso "ba", "be", "bi", "bo", "bu" deve ser escrito: בּוּ, בּוֹ, בִּי, בֶּ, בָּ, por exemplo.

Meias-Vogais

Para entender as meias-vogais, vamos começar pelo shevá. O shevá são os dois pontos que se encontram a baixo das consoantes. Ex: בְּ.

O shevá pode indicar um som de "e" breve, parecido com o som que está no "p" da palavra "pneu" do português (shevá audível), ou pode indicar que a consoante não tem vogal (shevá mudo).

O shevá é audível quando começa a sílaba. Ex: בְּרֵאשִׁית. Este shevá é audível e deve ser pronunciado assim: "Bereshit"

O shevá é mudo quando encerra a sílaba. Ex: שָׁמַרְתָּ. Este shevá é mudo e deve ser pronunciado assim: "Shamarta".

Quando ocorrerem dois shevá consecutivos como na palavra מֵאַרְצְךָ, o primeiro sempre será mudo, pois está encerrando a sílaba, e o segundo sempre será audível pois está começando a outra sílaba. Neste caso, a pronúncia seria: "Meartsecha".

O shevá sempre será audível quando estiver sob uma consoante reduplicada, quer dizer uma consoante com dagesh (aquele pontinho que existe dentro de algumas letras). Ex: גְּ.

Veja a tabela abaixo com mais exemplos de shevás. "A" significa "audível e "M" significa "mudo".

 

Palavra Shevá Pronúncia
אַבְרַם M Avram
שְׁמַרְהֶם 1º A, 2º M Shemarhem
בְּרִית A Berit
תִּשְׁמְרוּ 1º M, 2º A Tishmeru

 

As outras meias-vogais são: a] Ãa/ Ãa\.

Repare que elas são misturas das vogais com shevás e são chamadas de chatafim.

 

Meia-vogal Nome Som
אֲ chataf patach "A"
אֱ chataf segol "E"
אֳ chataf qamats "O"